基礎寫作班的洪小竣

一向習慣將讀過的成語翻譯成白話文

例如:將這是「我的本分」,翻譯成「這是我本來的份」云云

 

最近在課堂上,

又檢查到他在最後結尾中寫到:

「這次旅行真是太棒了,讓我載滿滿的回家!」

 

我斜著眼反問他:「你是載了什麼名產回家?還載滿滿的!怎麼沒拿一包來給老師嚐一嚐?」

沒想到他還大呼小叫的說:

「拜託,老師,我寫的是成語ㄟ,又不是真的載很多好吃的東西回家,

你連這個成語都不懂喔?我才國小二年級已經都會了ㄟ!」

teachersunny 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()